Ο Πάπας συγκρίνει την ΕΕ με μια «ναζιστική δικτατορία»

Ο Πάπας Φραγκίσκος συνέκρινε την ΕΕ με μια «ναζιστική δικτατορία» επειδή προσπαθεί να επιβάλει κανόνες αφύπνισης στη γλώσσα και να απαγορεύσει τη χρήση της λέξης «Χριστούγεννα» και όχι μόνο.

Ο 84χρονος ποντίφικάς προειδοποίησε το μπλοκ των Ευρωπαίων να μην «ακολουθήσει τον δρόμο του ιδεολογικού αποικισμού», καθώς επέστρεφε από την Ελλάδα μετά από ένα τετραήμερο ταξίδι.

Την περασμένη εβδομάδα, η ΕΕ κατηγορήθηκε ότι προσπάθησε να «ακυρώσει τα Χριστούγεννα» αφού είπε στο προσωπικό και στους εργαζόμενους της να αποφεύγουν τις λέξεις που περιλαμβάνουν τον όρο Χριστούγεννα, χρησιμοποιώντας όρους όπως «περίοδος διακοπών» ή «καλές διακοπές», επειδή θα μπορούσαν να είναι προσβλητικές για τους μη χριστιανούς.

Οι Eurocrats (οποιοσδήποτε υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης) δημοσίευσαν τον σχετικό κανόνα πριν από μήνες, ως μέρος ενός οδηγού για την «περιεκτική επικοινωνία», λεπτομέρειες του οποίου διέρρευσαν όμως την προηγούμενη εβδομάδα και οδήγησαν σε έξαλλες αντιδράσεις.

Άλλες προτάσεις μέσα σε αυτόν τον οδηγό, περιλάμβαναν την αντικατάσταση των χριστιανικών ονομάτων όπως Μαίρη και Τζον, με «διεθνή» ονόματα όπως Mαλίκα και Χούλιο κατά τη χρήση τους σε γενικά παραδείγματα καθώς και η αντικατάσταση της λέξης man-made (ανθρωπογενής) με την λέξη human-induced (που σημαίνει επίσης ανθρωπογενής αλλά δεν περιλαμβάνει την λέξη ''man'', δηλαδή άντρας).

Ο ποντίφικας είπε ότι οι γλωσσικές επιταγές, τις οποίες η Ευρωπαία Επίτροπος για την Ισότητα παραδέχτηκε ότι υπάρχουν μέσα στα κείμενα, «χρειάζονται ξεκάθαρα περισσότερη δουλειά», και αποτελούν «μια μανιώδη, αποδυναμωμένη κοσμικότητα».

Ο Πάπας Φραγκίσκος (εδώ κρατά μια μινιατούρα της Ακρόπολης κατά την πτήση της επιστροφής του από την Ελλάδα) συνέκρινε την ΕΕ με μια «ναζιστική δικτατορία» επειδή προσπαθεί να επιβάλει κανόνες αφύπνισης στη γλώσσα και απαγόρευση της χρήσης της λέξης Χριστούγεννα.

Ενώ επέβαινε στο παπικό αεροπλάνο κατά την επιστροφή στο Βατικανό είπε: «Είναι κάτι που δεν λειτούργησε σε όλη την ιστορία. Πολλές δικτατορίες προσπάθησαν να κάνουν αυτά τα πράγματα. Σκέφτομαι τον Ναπολέοντα, τη ναζιστική δικτατορία, την κομμουνιστική».

Πρόσθεσε ότι η ΕΕ είναι «απαραίτητη», αλλά πρέπει να αποφύγει την πρόκληση διχασμών μεταξύ των κρατών μελών της.

Η Helena Dalli, η Επίτροπος
Ισότητας της ΕΕ,
εξέδωσε τον οδηγό τον Οκτώβριο,

Είπε συγκεκριμένα: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση... πρέπει να προσέξει να μην ακολουθήσει τον δρόμο του ιδεολογικού αποικισμού. Αυτό θα μπορούσε να καταλήξει να διχάσει τις χώρες και να προκαλέσει την αποτυχία της ΕΕ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να σέβεται την εσωτερική δομή κάθε χώρας, την ποικιλία της και να μην προσπαθεί να τις κάνει ενιαίες — δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό, δεν ήταν πρόθεσή της, αλλά πρέπει να είναι προσεκτική, γιατί μερικές φορές έρχονται και ρίχνουν λάδι στην φωτιά, έργα και πράξεις σαν και αυτό εδώ το βιβλίο».

Το έγγραφο της ΕΕ της περασμένης εβδομάδας ανέφερε επίσης στο προσωπικό της να «αποφεύγει να υποθέτει ότι όλοι είναι χριστιανοί» και ότι «δεν γιορτάζουν όλοι τις χριστιανικές γιορτές και δεν τις γιορτάζουν όλοι οι Χριστιανοί τις ίδιες ημερομηνίες».

Επίσης τους κάλεσε να αλλάζουν και ολόκληρες φράσεις όπως για παράδειγμα «Η περίοδος των Χριστουγέννων μπορεί να είναι μελαγχολική», με το «Οι διακοπές μπορεί να είναι μελαγχολικές».

Ο καρδινάλιος Πιέτρο Παρολίν, υπουργός Εξωτερικών του Βατικανού, κατηγόρησε την ΕΕ ότι προσπαθεί να «ακυρώσει τις ρίζες μας» αγνοώντας - αντί να σέβεται - τη χριστιανική κληρονομιά της Ευρώπης. «Γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη οφείλει την ύπαρξή της και την ταυτότητά της σε πολλές επιρροές, αλλά σίγουρα δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ότι μία από τις κύριες επιρροές, αν όχι η κύρια, ήταν ο ίδιος ο Χριστιανισμός», είπε στο Vatican News .

Ο Ματέο Σαλβίνι, ηγέτης του δεξιού κόμματος της Λέγκα του Βορρά της Ιταλίας και πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, κατηγόρησε την ΕΕ για «ανοησία» δημοσιεύοντας τους αυτούς τους κανόνες. «Μαίρη είναι η μητέρα. Γιάννης, ο πατέρας. Ζήτω τα Άγια Χριστούγεννα… Ελπίζω να μην προσβληθεί κανείς στην Ευρώπη», έγραψε στο Twitter.

Ο Αντόνιο Ταγιάνι, πρώην Ευρωπαίος Επίτροπος και σύμμαχος του Σίλβιο Μπερλουσκόνι, δημοσίευσε επίσης στο Twitter την κριτική του - υποδηλώνοντας ότι η ΕΕ διεξάγει πόλεμο ενάντια στην «κοινή λογική».

Στη συνέχεια, οι Βρυξέλλες ανακοίνωσαν ότι αποσύρουν το βιβλίο, λέγοντας ότι «οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν σαφώς περισσότερη δουλειά».

Η αντίδραση στις κατευθυντήριες γραμμές οδήγησε την Ιταλία και το Βατικανό, με τον Υπουργό Εξωτερικών της Αγίας Έδρας να κατηγορεί την ΕΕ ότι προσπαθεί να «ακυρώσει» τις χριστιανικές ρίζες της Ευρώπης 

Η Χέλενα Ντάλι,  επίτροπος ισότητας της ΕΕ που συνέταξε τον οδηγό ως μέρος μιας ατζέντας για την ισότητα που υποστήριξε η Ούρσουλ Φον ντερ Λάιντεν, ισχυρίστηκε ότι ήταν ένα «προσχέδιο εγγράφου» που θα αναθεωρηθεί αφού «διατυπωθούν ορισμένες ανησυχίες».

«Εξετάζουμε αυτές τις ανησυχίες με σκοπό να τις αντιμετωπίσουμε σε μια ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών», πρόσθεσε.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η ΕΕ εκδίδει οδηγίες προς το προσωπικό σχετικά με τη γλωσσικά «περιεχόμενα». Το 2018, το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε έναν παρόμοιο οδηγό που συνιστούσε να μην χρησιμοποιείται γλώσσα με βάση το φύλο, όπως «εργατικό δυναμικό» (manpower) και «ανθρωπότητα» (mankind).

Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές, που απευθύνονται σε μεταφραστές της ΕΕ, συνιστούσαν επίσης να μην γίνονται συχνές αναφορές στη λέξη «άνδρας» ή «γυναίκα» στα επίσημα κείμενα. Λέξεις όπως «πρόεδρος» (chairman) πρέπει να αντικατασταθούν από το «πρόεδρος» (chairperson) και «αστυνομικός» (policeman ή policewoman) σε «αστυνομικός» (police officer).